على خلفية أغنية مبادرة “تحدي القراءة” في الإمارات
الشاعر جمال بخيت لم يبدل أقواله.. بسبب ” يبقى إنت أكيد العربي”
احتلت أغنية لطيفة ” المصري” التي تقول في مطلعها: تعرف تتكلم بلدي وتشم الورد البلدي وتعيش الحلم العصري/ يبقى إنت أكيد المصري” التي غنتها في فيلم العالمي يوسف شاهين سكوت هنصور من كلمات الشاعر جمال بخيت والموسيقار عمر خيرت مكانة كبيرة في قلوب المصريين والعرب لفرط الإبداع والصدق فيها وكونها تمس روح مصر وجوهرها وقد فوجئ الجمهور العربي بأن لطيفة تعيد تقديم الأغنية بكلمات جديدة للشاعر جمال بخيت أيضا في حفل ختام مسابقة ” تحدى القراءة العربي” في الإمارات بحضور سمو الشيخ محمد بن راشد حاكم دبي وبحضور الشاعر لكن هذه المرة تقول” يبقى أكيد العربي”.. ويقول مطلعها: ” تعرف تحيا بتحدي/ على كل الصعب تعدي / ايدك تستقوى بيدّي، يبقى انت اكيد العربي” وقد حققت الأغنية بكلماتها الجديدة وبلحنها الأصلى نجاحا كبيرا وأكسبت حفل ختام المبادرة مذاقا رائعا بعدما تفاعل معها الجمهور بمعانيها الجديدة وهنا انقسم الجمهور بعضهم أيد التغيير ورأى أن هذا لا يخصم من الأغنية الأصلية بل يضيف لها وأن الأمر عادي وبعضهم ومنهم أسماء نقاد وكتاب رأى أن الشاعر سقط وبدل أقواله وغير ثابت من ثوابت الفن المصري لصالح أمور أخرى وهنا نتعرض لما كتبه الشاعر جمال بخيت نفسه على صفحته موضحا الأمر حيث قال نصا على حسابه:
في نهايات شهر سبتمبر اتصل بي احد المسئولين عن حفل الموسم الثامن لمبادرة ( تحدي القراءة ) وطلب مني هذا المسئول أن أشارك بأغنية ( دويتو ) من تأليفي يلحنها الموسيقار عمر خيرت .. ويغنيها مطرب ومطربة من الوطن العربي ..
وافقت بدون تردد .. واتصلت بالأستاذ عمر خيرت الذي أخبرني بأنه ( أجرى عملية جراحية مؤخرا وأنه لديه ارتباطات فنية لا تترك له وقتا لتحمل مسئولية انجاز عمل فني جديد في هذا الوقت الضيق ، وأضاف بخيت: أخبرت المسئول عن برد الموسيقار الكبير، فعاد لي بعدها بأيام ليقترح على أن اكتب كلاما جديدا يصلح لمبادرة تحدي القراءة .. على نفس لحن اغنية ( المصري ) .. ( التي استخدمها المبدع الراحل يوسف شاهين من كلماتي ولحن وتوزيع الموسيقار الكبير عمر خيرت وغناء الفنانة الكبيرة لطيفة، و كانت المناقشة تنصب على أنني حر تماما في أن اكتب ما أريد مادام هو في اطار ما تدعو إليه مبادرة تحدي القراءة ..وهكذا لا نخسر وجود فن عمر خيرت وتوزيعه المبهر ..
وقد درست الفكرة ووجدت الآتي :مبادرة تحدي القراءة من أفضل المبادرات الثقافية على مستوى الوطن العربي
و كتابة كلام مختلف على نفس اللحن أسلوب فني حدث كثيرا جدا مع العديد من الأعمال الغنائية الهامة كما أن الموضوع يشكل لي تحديا فنيا يتجاوب مع عنوان المبادرة وجوهرها .. ( تحدي القراءة ) ، كما أن المجال يسمح للتأكيد على بعض المعاني التي عشت من اجلها لمدة تزيد عن الخمسين عاما .. وآمنت بها ونشرتها من خلال اغنياتي ودواويني .. واستمسكت بها في احلك الأوقات والظروف
وأخيرا فإن النص الجديد هو نص ( موازي ) وليس نصا ( بديلا ) .. فالأغنية الأصلية موجودة ومتاحة داخل وخارج فيلم ( سكوت ح نصور ) والاهم أنها داخل وجدان كل مصري أحب الأغنية .. وكذلك كل عربي أحب نفس الاغنية بدون اي حساسية
أضاف بخيت في توضيحه الذي نشره من باب تحمل المسئولية كما فسر: كتبت نصا ( من قلبي وعقلي ) عناصره التحدي العربي الموحد لكل الصعوبات التي نواجهها ، عن طريق العلم والمعرفة والعقل والفكر الحر، واستلهام المعاني العظيمة من خلال الرموز العظيمة للأمة العربية: الرسول الكريم والقرآن الذي بدأ ب( اقرأ ) والقدس، حاتم الطائي، عمر ابن الخطاب ، طه حسين ، المتنبي، والرحالة ابن ماجد وكل الشخصيات التي تلهم المخيلة العربية بالإبداع والحضارة والفصاحة
أوضح الشاعر كذلك أن البعض تصورأن الفنانة لطيفة جاءت بشاعر آخر لكتابة الكلمات الجديدة، وهذا مستحيل قانونا إلا بموافقة الشاعر والملحن الأصليين وانبرت بعض الأقلام بهجوم مسيء على الفنانة الكبيرة بدون حق
لقد وافق الموسيقار عمر خيرت على كلمات النص الجديد ووافقت لطيفة على غنائها ولكنني المسئول الأول والأخير عن هذا النص
ويذكر أن مبادرة تحدي القراءة انطلقت في دولة الإمارات برعاية سمو الشيخ محمد بن راشد حاكم دبي منذ ثماني سنوات ونجحت نجاحا كبيرا في جذب الأجيال الصاعدة للقراءة وشارك فيها عشرات الملايين من جميع انحاء الوطن العربي بما فيهم مصر وكذلك مشاركين من دول غير ناطقة بالعربية
وتقول كلمات أغنية تحدي القراءة التي صنعت الجدل:
———————
تعرف تحيا بتحدي
على كل الصعب تعدي
ايدك تستقوى بيدّي
يبقى انت اكيد العربي
تعرف بالحب تنادي
دي بلاد العزة بلادي
ورسولي نبض فؤادي
يبقى انت اكيد العربي
يا كل الشعب العربي
يا عقلي وروحي وقلبي
الفكر الحُر طريقي
والعِلم ينور دربي
الطائي وكرمه رسالة
يرويها عمر بعدالة
مع طه و المتنبي
والماجد ف الرحالة
نور المعرفة دا سبيل
والعقل اساس ودليل
